See barwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"czes. barva < śwn. varwe (> niem. Farbe)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "ciepłe barwy"
},
{
"word": "gorące barwy"
},
{
"word": "zimne barwy"
},
{
"word": "chłodne barwy"
},
{
"word": "jaśnieć barwami"
},
{
"word": "malować w jasnych barwach"
},
{
"word": "przedstawiać w jasnych barwach"
},
{
"word": "widzieć w jasnych barwach"
},
{
"word": "malować w jaskrawych barwach"
},
{
"word": "przedstawiać w jaskrawych barwach"
},
{
"word": "kreślić w jaskrawych barwach"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "coś ma niebieską"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czerwoną"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "… barwę = coś jest niebieskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czerwone"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwy dopełniające się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwy naturalne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwy interferencyjne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwa lokalna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwa nasycona"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwa ochronna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nabrać barw"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "stracić barwy"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "barwność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwistość"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barwnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "barwiarstwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barwiarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwiarka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "barwidło"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barwinek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "barwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zabarwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zabarwienie"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "odbarwiać"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "barwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "zabarwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zabarwić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "barwny"
},
{
"word": "barwisty"
},
{
"word": "barwnikowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "barwnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Niebo ma niebieską barwę."
}
],
"glosses": [
"cecha przedmiotu, określająca, część pasma widzialnego światła jest odbijana przez przedmiot"
],
"id": "pl-barwa-pl-noun-MMhkXXkL",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"physics"
]
},
{
"glosses": [
"charakterystyczne brzmienie, dzięki któremu można rozpoznać źródło tego dźwięku pośród innych"
],
"id": "pl-barwa-pl-noun-nSjf6QGd",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"musicology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zosia na myśl o Zbigniewie od razu nabrała barw."
}
],
"glosses": [
"barwy: rumieniec"
],
"id": "pl-barwa-pl-noun-1q5DjJTF",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"róż do twarzy"
],
"id": "pl-barwa-pl-noun-rnHyqQED",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"glosses": [
"liberia"
],
"id": "pl-barwa-pl-noun-Go7mxzCj",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"glosses": [
"pozór"
],
"id": "pl-barwa-pl-noun-bJ1~b1D~",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-barwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Pl-barwa.ogg/Pl-barwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-barwa.ogg"
},
{
"ipa": "ˈbarva"
},
{
"ipa": "barva",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kolor"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tembr"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rumieniec"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wypieki"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "kolor"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "барва"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "son"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonalidad"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tono"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тембр"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuörw"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiörf"
}
],
"word": "barwa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"czes. barva < śwn. varwe (> niem. Farbe)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "ciepłe barwy"
},
{
"word": "gorące barwy"
},
{
"word": "zimne barwy"
},
{
"word": "chłodne barwy"
},
{
"word": "jaśnieć barwami"
},
{
"word": "malować w jasnych barwach"
},
{
"word": "przedstawiać w jasnych barwach"
},
{
"word": "widzieć w jasnych barwach"
},
{
"word": "malować w jaskrawych barwach"
},
{
"word": "przedstawiać w jaskrawych barwach"
},
{
"word": "kreślić w jaskrawych barwach"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "coś ma niebieską"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czerwoną"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "… barwę = coś jest niebieskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czerwone"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwy dopełniające się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwy naturalne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwy interferencyjne"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwa lokalna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwa nasycona"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "barwa ochronna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nabrać barw"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "stracić barwy"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "barwność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwistość"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barwnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "barwiarstwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barwiarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwiarka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "barwidło"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barwinek"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "barwienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zabarwianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zabarwienie"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "odbarwiać"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "barwić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "zabarwiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zabarwić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "barwny"
},
{
"word": "barwisty"
},
{
"word": "barwnikowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "barwnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Niebo ma niebieską barwę."
}
],
"glosses": [
"cecha przedmiotu, określająca, część pasma widzialnego światła jest odbijana przez przedmiot"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"physics"
]
},
{
"glosses": [
"charakterystyczne brzmienie, dzięki któremu można rozpoznać źródło tego dźwięku pośród innych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"musicology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zosia na myśl o Zbigniewie od razu nabrała barw."
}
],
"glosses": [
"barwy: rumieniec"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"róż do twarzy"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"glosses": [
"liberia"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"Old-Polish"
]
},
{
"glosses": [
"pozór"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"Old-Polish"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-barwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Pl-barwa.ogg/Pl-barwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-barwa.ogg"
},
{
"ipa": "ˈbarva"
},
{
"ipa": "barva",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kolor"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tembr"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rumieniec"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wypieki"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "kolor"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "барва"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "son"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tonalidad"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tono"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тембр"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuörw"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiörf"
}
],
"word": "barwa"
}
Download raw JSONL data for barwa meaning in język polski (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.